1
00:00:00,959 --> 00:00:03,379
♪ ♪
2
00:00:03,378 --> 00:00:05,128
راوی:
آنها در سیاره ما پرسه زده اند
3
00:00:05,130 --> 00:00:08,180
برای شش میلیون سال.
4
00:00:08,175 --> 00:00:14,175
♪ ♪
5
00:00:14,181 --> 00:00:15,931
غول های قدرتمند.
6
00:00:15,933 --> 00:00:24,443
♪ ♪
7
00:00:24,441 --> 00:00:27,071
اما ملایم...
8
00:00:27,069 --> 00:00:28,529
و مراقبت.
9
00:00:28,528 --> 00:00:34,578
♪ ♪
10
00:00:34,576 --> 00:00:36,076
(نالیدن)
11
00:00:36,078 --> 00:00:37,998
♪ ♪
12
00:00:37,996 --> 00:00:40,616
دوست دارند...
13
00:00:40,624 --> 00:00:44,384
غمگین می شوند...
14
00:00:44,378 --> 00:00:49,588
اما خیلی بیشتر است
به فیل ها.
15
00:00:49,591 --> 00:00:50,971
DR. پائولا کاهومبو:
این شگفت انگیز است.
16
00:00:50,968 --> 00:00:55,218
♪ ♪
17
00:00:55,222 --> 00:00:57,392
راوی: دارند
گفتگوهای متفکرانه.
18
00:00:57,391 --> 00:00:58,931
(غرش)
19
00:00:58,934 --> 00:01:01,604
DR. جویس پول:
فقط سر و صدا نیست
20
00:01:01,603 --> 00:01:02,813
معنی دارد.
21
00:01:02,813 --> 00:01:05,443
♪ ♪
22
00:01:05,440 --> 00:01:09,740
راوی: آنها مذاکره می کنند
و معامله کنید.
23
00:01:09,736 --> 00:01:10,986
♪ ♪
24
00:01:10,988 --> 00:01:13,738
آنها در دنیای مدرن حرکت می کنند.
25
00:01:13,740 --> 00:01:14,870
♪ ♪
26
00:01:14,866 --> 00:01:17,116
در حالی که ما رازهای آنها را باز می کنیم،
27
00:01:17,119 --> 00:01:23,999
ما شروع می کنیم تا ببینیم چقدر است
واقعاً مثل ما فیل ها هستیم.
28
00:01:24,001 --> 00:01:30,011
♪ ♪
29
00:01:32,551 --> 00:01:53,531
♪ ♪
30
00:01:53,530 --> 00:01:58,200
برای هر فیل
که روی زمین راه می رود،
31
00:01:58,201 --> 00:02:00,331
یک چیز درست است.
32
00:02:00,329 --> 00:02:05,959
♪ ♪
33
00:02:05,959 --> 00:02:08,169
موفقیت آنها در خور است
34
00:02:08,170 --> 00:02:10,840
در قدرت
روابط آنها.
35
00:02:10,839 --> 00:02:15,929
♪ ♪
36
00:02:15,927 --> 00:02:20,467
برای فیل های آفریقایی، هیچ چیز
مهمتر از خانواده است.
37
00:02:20,474 --> 00:02:25,194
♪ ♪
38
00:02:25,187 --> 00:02:27,147
و اینجا در ساوانا،
39
00:02:27,147 --> 00:02:30,067
آنها در بزرگترین زندگی می کنند
گروه از همه.
40
00:02:30,067 --> 00:02:46,417
♪ ♪
41
00:02:50,545 --> 00:02:52,085
(غرغر کردن)
42
00:02:52,089 --> 00:02:55,049
این گوساله چهار ماهه
متولد شده است
43
00:02:55,050 --> 00:02:57,800
به یک خانواده سی نفری.
44
00:02:57,803 --> 00:02:59,393
(خروپف)
45
00:02:59,388 --> 00:03:01,768
(غرش)
46
00:03:01,765 --> 00:03:03,925
در اطراف او،
یک شبکه فشرده
47
00:03:03,934 --> 00:03:10,194
خاله ها، خاله ها و خواهران،
همه به دنبال یکدیگر هستند.
48
00:03:10,190 --> 00:03:12,360
♪ ♪
49
00:03:12,359 --> 00:03:13,399
(ترومپت)
50
00:03:13,402 --> 00:03:14,442
(غرش)
51
00:03:14,444 --> 00:03:17,784
(پرنده جیغ زدن)
52
00:03:17,781 --> 00:03:21,871
مادر او بالاترین است
رتبه بندی در این خانواده.
53
00:03:24,871 --> 00:03:27,961
اما او با یک دوراهی بزرگ مواجه است.
54
00:03:27,958 --> 00:03:31,878
♪ ♪
55
00:03:31,878 --> 00:03:36,218
یک فصل خشک وحشیانه
در زیمبابوه تسخیر شده است.
56
00:03:36,216 --> 00:03:37,546
(خروپف)
57
00:03:39,928 --> 00:03:41,348
(نالیدن)
58
00:03:41,346 --> 00:03:44,636
او از یک منبع آب خبر دارد،
59
00:03:44,641 --> 00:03:49,271
اما برای رسیدن به آنجا، آنها خواهند آمد
باید مسیر خطرناکی را طی کنید.
60
00:03:49,271 --> 00:03:59,911
♪ ♪
61
00:04:01,533 --> 00:04:06,583
دکتر پائولا کاهمبو است
یک قدم جلوتر از گله.
62
00:04:06,580 --> 00:04:09,750
(غرش)
63
00:04:12,085 --> 00:04:14,835
او اینجاست تا بفهمد
خانواده های بزرگ چگونه مسیریابی می کنند
64
00:04:14,838 --> 00:04:17,918
مشکلات
از آب و هوای خشن.
65
00:04:17,924 --> 00:04:19,974
♪ ♪
66
00:04:19,968 --> 00:04:23,678
اما در 30 سال تحصیل
فیل های ساوانا،
67
00:04:23,680 --> 00:04:27,020
او هرگز شاهد نبوده است
هر چیزی شبیه این.
68
00:04:27,017 --> 00:04:36,027
♪ ♪
69
00:04:36,026 --> 00:04:37,236
DR. پائولا کاهومبو:
فکر می کنم که فیل ها
70
00:04:37,235 --> 00:04:38,775
باید از اینجا بیای...
71
00:04:38,778 --> 00:04:41,658
♪ ♪
72
00:04:41,656 --> 00:04:43,366
... برای رسیدن به آن آب
73
00:04:43,366 --> 00:04:46,116
آنها باید دریافت کنند
پایین این صخره
74
00:04:46,119 --> 00:04:49,459
♪ ♪
75
00:04:49,456 --> 00:04:51,916
این در حال حاضر به من احساس می کند
بسیار ناپایدار
76
00:04:54,503 --> 00:04:56,843
و پاهایم احساس ضعف می کنند.
77
00:04:56,838 --> 00:04:59,468
نمی توانم تصور کنم که چیست
مثل فیل هاست
78
00:04:59,466 --> 00:05:01,676
اوه، اینجا آنها می آیند.
79
00:05:01,676 --> 00:05:07,846
♪ ♪
80
00:05:07,849 --> 00:05:09,099
واقعا داغه
81
00:05:09,100 --> 00:05:11,900
آنها به آب نیاز دارند.
82
00:05:11,895 --> 00:05:15,605
اما آنها به راحتی می توانستند غلت بخورند
و سقوط از این صخره ها
83
00:05:15,607 --> 00:05:20,487
♪ ♪
84
00:05:20,487 --> 00:05:21,607
(خروپف)
85
00:05:21,613 --> 00:05:23,283
راوی: تصمیم
برای رهبری خانوادهش
86
00:05:23,281 --> 00:05:28,121
بیش از یک لبه صخره 600 فوتی
با مادر بزرگوار است.
87
00:05:28,119 --> 00:05:31,329
♪ ♪
88
00:05:31,331 --> 00:05:33,421
انتخاب سختی است.
89
00:05:33,416 --> 00:05:35,786
آنها به شدت به آب نیاز دارند،
90
00:05:35,794 --> 00:05:38,804
اما به معنای خیانتکار است
نسب برای نوزادش.
91
00:05:38,797 --> 00:05:50,057
♪ ♪
92
00:05:50,058 --> 00:05:51,978
(غرغر کردن)
93
00:05:51,977 --> 00:05:55,147
ذهن او گرفته است.
94
00:05:55,146 --> 00:05:56,646
(خروپف)
95
00:05:56,648 --> 00:06:00,438
(غرش)
96
00:06:00,443 --> 00:06:11,003
♪ ♪
97
00:06:10,996 --> 00:06:14,366
خواهرانش به دنبال
امن ترین مسیر.
98
00:06:14,374 --> 00:06:21,674
♪ ♪
99
00:06:21,673 --> 00:06:23,633
پائولا: وای.
100
00:06:23,633 --> 00:06:25,723
به آن نگاه کنید.
101
00:06:25,719 --> 00:06:28,309
باور نکردنی
102
00:06:28,305 --> 00:06:29,885
آنها با تنه خود دست دراز می کنند
103
00:06:29,890 --> 00:06:31,890
و آن را می پیچند
به یک مشت کوچک
104
00:06:31,892 --> 00:06:34,272
و زمین را در جلو لمس کنید،
105
00:06:34,269 --> 00:06:37,439
و سپس پای خود را قرار دهید
دقیقاً جایی که صندوق عقب آنها رفت
106
00:06:37,439 --> 00:06:39,439
به عنوان راهی برای آزمایش زمین
107
00:06:39,441 --> 00:06:42,281
♪ ♪
108
00:06:42,277 --> 00:06:46,487
واقعا برای من تعجب آور است،
من قبلاً آن را ندیده بودم.
109
00:06:46,489 --> 00:06:48,739
و به نظر می رسد همه آنها این کار را انجام می دهند.
110
00:06:48,742 --> 00:07:02,712
♪ ♪
111
00:07:02,714 --> 00:07:06,384
راوی: یک لغزش، و
گرانش عوارض خود را خواهد گرفت.
112
00:07:06,384 --> 00:07:09,514
♪ ♪
113
00:07:09,512 --> 00:07:12,432
وزن 3 تا 4 تن،
114
00:07:12,432 --> 00:07:16,102
بدن آنها ساخته نشده است
برای چنین فرود تند.
115
00:07:16,102 --> 00:07:17,562
♪ ♪
116
00:07:17,562 --> 00:07:21,692
ماده ها با هم نگه می دارند
جوانترین گوسالهها سجاف شدند.
117
00:07:21,691 --> 00:07:23,151
(گوساله جیغ می کشد)
118
00:07:23,151 --> 00:07:26,071
(تقلق زدن)
119
00:07:26,071 --> 00:07:28,531
♪ ♪
120
00:07:28,531 --> 00:07:30,031
(بوق)
121
00:07:30,033 --> 00:07:31,453
پائولا: برای این بچه های کوچک،
122
00:07:31,451 --> 00:07:36,081
واقعا کار سختی است
پایین آمدن از این صخره
123
00:07:36,081 --> 00:07:38,881
مادرانشان نمی توانند برگردند
روشی که به طور معمول انجام می دهند
124
00:07:38,875 --> 00:07:40,955
برای اطمینان دادن به نوزادانشان
125
00:07:40,960 --> 00:07:49,260
♪ ♪
126
00:07:49,260 --> 00:07:52,140
پس مادرانشان
از پشت دراز کن،
127
00:07:52,138 --> 00:07:54,518
مثل یک لمس آرامش بخش،
128
00:07:54,516 --> 00:07:57,936
به عنوان راهی برای ماندن
در تماس با یکدیگر
129
00:07:57,936 --> 00:08:01,816
شگفت انگیز است که چقدر مهم است
دم آنها به آنهاست.
130
00:08:01,815 --> 00:08:04,395
(غرش)
131
00:08:04,401 --> 00:08:17,871
♪ ♪
132
00:08:17,872 --> 00:08:19,922
(غرغر کردن)
133
00:08:19,916 --> 00:08:27,296
♪ ♪
134
00:08:27,298 --> 00:08:29,838
پسر مادرسالار
واقعا در حال تقلا است
135
00:08:29,843 --> 00:08:32,053
این یک خاص است
شیب تند اینجا،
136
00:08:32,053 --> 00:08:34,313
و این پسر کوچولوی بیچاره
در حال لغزش است.
137
00:08:34,305 --> 00:08:39,225
♪ ♪
138
00:08:39,227 --> 00:08:46,227
(غرش)
139
00:08:46,234 --> 00:08:51,574
♪ ♪
140
00:08:51,573 --> 00:08:53,323
آنها در حال حاضر بیش از نیمه راه هستند.
141
00:08:53,324 --> 00:08:57,044
آنها باید حداقل یک زوج داشته باشند
صد پا مانده به رفتن
142
00:08:57,036 --> 00:09:06,296
♪ ♪
143
00:09:06,296 --> 00:09:08,466
(غرغر کردن)
144
00:09:08,465 --> 00:09:12,385
♪ ♪
145
00:09:12,385 --> 00:09:14,135
همه آنها، حتی نوزاد،
146
00:09:14,137 --> 00:09:16,387
چند رگه دارند
از رطوبت
147
00:09:16,389 --> 00:09:18,479
کنار صورتشان
148
00:09:18,475 --> 00:09:22,555
و این یک ترشح است
که سطحی از استرس را نشان می دهد.
149
00:09:22,562 --> 00:09:25,482
♪ ♪
150
00:09:25,482 --> 00:09:29,072
تمام خانواده هستند
در یک حالت تنش
151
00:09:29,068 --> 00:09:35,158
همانطور که آنها در این نقاط باریک حرکت می کنند،
مسیرهای شیب دار پایین این تنگه
152
00:09:35,158 --> 00:09:37,238
(غرغر کردن)
153
00:09:37,243 --> 00:09:41,543
(غرش)
154
00:09:41,539 --> 00:09:46,129
♪ ♪
155
00:09:46,127 --> 00:09:48,207
(بوق زدن)
156
00:09:48,213 --> 00:09:54,593
♪ ♪
157
00:09:54,594 --> 00:09:56,854
راوی:
این یک دستاورد باورنکردنی است
158
00:09:56,846 --> 00:09:59,216
برای چنین گوساله جوانی.
159
00:09:59,224 --> 00:10:05,444
♪ ♪
160
00:10:05,438 --> 00:10:09,818
مادرش تکیه کرد
با حمایت خانوادهش
161
00:10:09,818 --> 00:10:12,278
و خرد
فیل های ساوانا
162
00:10:12,278 --> 00:10:14,318
که قبل از او رفته است.
163
00:10:14,322 --> 00:10:16,322
♪ ♪
164
00:10:16,324 --> 00:10:18,794
پائولا: روشی که اینها
فیل ها از این منظره استفاده می کنند
165
00:10:18,785 --> 00:10:21,195
چیزی است که
آموخته شده است
166
00:10:21,204 --> 00:10:24,674
و گذشت از
نسل به نسل
167
00:10:24,666 --> 00:10:29,126
♪ ♪
168
00:10:29,128 --> 00:10:31,168
یک بار اولین فیل ها
متوجه شد
169
00:10:31,172 --> 00:10:35,092
چگونه در این مسیر حرکت کنیم
زمین فوق العاده خائنانه،
170
00:10:35,093 --> 00:10:37,933
به دیگران یاد دادند،
و به دیگران آموزش دادند.
171
00:10:37,929 --> 00:10:41,019
و ادامه داده اند
برای استفاده از این مسیر
172
00:10:41,015 --> 00:10:44,935
♪ ♪
173
00:10:44,936 --> 00:10:47,606
نسل ها ادامه خواهند داد
انجام همین کارها
174
00:10:47,605 --> 00:10:48,935
به عنوان بخشی از فرهنگ آنها؛
175
00:10:48,940 --> 00:10:51,480
آنها اینگونه هستند
انتقال دانش
176
00:10:51,484 --> 00:10:55,154
این چیزی است که آنها را می سازد
به عنوان یک گونه بسیار موفق
177
00:10:55,154 --> 00:11:25,064
♪ ♪
178
00:11:25,059 --> 00:11:27,979
راوی:
تسکین برای تمام خانواده.
179
00:11:27,979 --> 00:11:32,359
♪ ♪
180
00:11:32,358 --> 00:11:35,608
بزرگسالان می مکند
40 گالن آب
181
00:11:35,612 --> 00:11:37,112
آنها به یک روز نیاز دارند.
182
00:11:37,113 --> 00:11:47,333
♪ ♪
183
00:11:47,332 --> 00:11:51,002
در حالی که گوساله ها از گل آلود بودن لذت می برند
پاداش تلاش آنها.
184
00:11:51,002 --> 00:11:52,422
♪ ♪
185
00:11:52,420 --> 00:11:54,170
(خروپف)
186
00:11:54,172 --> 00:12:00,552
♪ ♪
187
00:12:00,553 --> 00:12:04,773
برای 14 سال آینده یا بیشتر،
اقوام زن این نوزاد
188
00:12:04,766 --> 00:12:07,306
به اشتراک گذاری ادامه خواهد داد
دانش آنها.
189
00:12:07,310 --> 00:12:11,060
♪ ♪
190
00:12:11,064 --> 00:12:15,404
اما مثل همه مردان،
وقتی به سن نوجوانی می رسد،
191
00:12:15,401 --> 00:12:17,531
او خانواده را ترک خواهد کرد
192
00:12:17,528 --> 00:12:20,948
و باید راه خودش را پیدا کند
در ساوانا.
193
00:12:22,033 --> 00:12:27,373
♪ ♪
194
00:12:27,372 --> 00:12:29,962
این علفزار وسیع و پر درخت
195
00:12:29,958 --> 00:12:33,168
کشش در سراسر
27 کشور آفریقایی.
196
00:12:33,169 --> 00:12:35,629
♪ ♪
197
00:12:35,630 --> 00:12:39,470
مساحتی بزرگتر از
کل ایالات متحده.
198
00:12:39,467 --> 00:12:44,507
♪ ♪
199
00:12:44,514 --> 00:12:47,274
زیستگاه
می تواند گله های بزرگ را پشتیبانی کند.
200
00:12:47,266 --> 00:12:50,846
♪ ♪
201
00:12:50,853 --> 00:12:53,903
و بزرگترین پستانداران
برای راه رفتن روی زمین.
202
00:12:53,898 --> 00:12:56,648
♪ ♪
203
00:12:56,651 --> 00:12:59,821
فراوانی غذا و فضا
204
00:12:59,821 --> 00:13:03,571
به خانواده های بزرگ آنها اجازه می دهد
با هم پرسه بزنیم.
205
00:13:03,574 --> 00:13:05,834
♪ ♪
206
00:13:05,827 --> 00:13:08,867
اما، در این
بیابان دیدنی،
207
00:13:08,871 --> 00:13:11,081
موفقیت هر خانواده
208
00:13:11,082 --> 00:13:14,002
به توانایی آنها بستگی دارد
برای برقراری ارتباط.
209
00:13:14,002 --> 00:13:22,262
♪ ♪
210
00:13:22,260 --> 00:13:27,390
(غرش)
211
00:13:27,390 --> 00:13:33,440
♪ ♪
212
00:13:33,438 --> 00:13:37,648
در 48 سال گذشته،
دکتر جویس پول
213
00:13:37,650 --> 00:13:41,820
استراق سمع کرده است
روی خانواده فیل ها.
214
00:13:41,821 --> 00:13:44,781
(جویس خروپف می کند)
215
00:13:44,782 --> 00:13:46,122
(فیل غرغر می کند)
216
00:13:46,117 --> 00:13:48,487
یادگیری زبان آنها.
217
00:13:50,747 --> 00:13:53,247
DR. جویس پول:
من با فیل ها صحبت می کنم.
218
00:13:53,249 --> 00:13:56,839
من برای آنها غر می زنم
اگر ناراحت به نظر می رسند
219
00:13:56,836 --> 00:13:59,626
سلام و احوال پرسی می کنم.
220
00:13:59,630 --> 00:14:03,380
دایره لغات آنها بسیار زیاد است.
221
00:14:05,678 --> 00:14:10,018
فیل ها دارند
بیش از 30 آواز
222
00:14:10,016 --> 00:14:12,136
غوغایی وجود دارد،
تماس های کم فرکانس،
223
00:14:12,143 --> 00:14:13,903
غرش وجود دارد
224
00:14:13,895 --> 00:14:15,645
شیپور وجود دارد.
225
00:14:15,646 --> 00:14:18,436
گریه می شود.
226
00:14:18,441 --> 00:14:22,361
(غرش فیل)
227
00:14:22,361 --> 00:14:24,821
می خواهد شیر بخورد.
228
00:14:24,822 --> 00:14:25,822
(بوق)
229
00:14:25,823 --> 00:14:28,033
آره آه رو.
230
00:14:28,034 --> 00:14:30,664
بنابراین در آن زمان است که تشدید می شود.
231
00:14:30,661 --> 00:14:34,251
آن وقت است که شیرخواران غوغا می کنند
کار نکرد
232
00:14:34,248 --> 00:14:35,708
و سپس شما باید تشدید کنید،
233
00:14:35,708 --> 00:14:39,128
پس گفتن "مامان،
پایت را جلو بگذار."
234
00:14:41,339 --> 00:14:44,839
مامان نبودن
بسیار همکاری
235
00:14:53,184 --> 00:14:57,694
یک آلومادر وجود دارد،
درست مثل یک پرستار بچه
236
00:14:57,688 --> 00:15:03,278
او شیر ندارد،
اما او می تواند کودک را آرام کند.
237
00:15:03,277 --> 00:15:06,857
مونث از سن
حدودا سه چهار ساله
238
00:15:06,864 --> 00:15:09,454
تلاش خواهد کرد و مراقبت خواهد کرد
از نوزادان
239
00:15:09,450 --> 00:15:11,660
♪ ♪
240
00:15:11,661 --> 00:15:15,921
(غرش)
241
00:15:15,915 --> 00:15:17,995
به این می گفتند بارو-رامبل.
242
00:15:18,000 --> 00:15:21,300
این یک نوع "آغ اوو" است.
243
00:15:21,295 --> 00:15:23,755
مانند "اوه، بیچاره من."
244
00:15:23,756 --> 00:15:26,676
(غرش)
245
00:15:26,676 --> 00:15:30,596
و allmother پاسخ می دهد
با صدایی آرام بخش
246
00:15:30,596 --> 00:15:35,266
(غرش)
247
00:15:35,268 --> 00:15:36,938
باشه
248
00:15:36,936 --> 00:15:38,686
این دوست داشتنی است
249
00:15:40,982 --> 00:15:43,072
ببین چگونه برگشتن به آنجا،
250
00:15:43,067 --> 00:15:48,947
او سعی می کند به کودک نشان دهد
کجا شیر بخورد
251
00:15:48,948 --> 00:15:51,658
(غرش)
252
00:15:51,659 --> 00:15:54,159
بنابراین حتی اگر allomother
253
00:15:54,162 --> 00:15:57,752
قادر به تولید شیر نیست
مثل مامان،
254
00:15:57,748 --> 00:16:02,708
او آرامش می دهد،
و این یک پیوند نزدیک را تشکیل می دهد.
255
00:16:02,712 --> 00:16:05,172
♪ ♪
256
00:16:05,173 --> 00:16:09,683
(غرش)
257
00:16:09,677 --> 00:16:11,217
او هنوز در حال ساختن است
آن صدای کوچک،
258
00:16:11,220 --> 00:16:13,600
مثل اینکه من می خواهم،
این یک غرش است،
259
00:16:13,598 --> 00:16:16,598
اما شکایت کننده تر است
260
00:16:16,601 --> 00:16:19,021
بدیهی است که نیست
گرفتن هر شیر
261
00:16:19,020 --> 00:16:25,940
♪ ♪
262
00:16:25,943 --> 00:16:32,243
خوب، حالا به مامان می رسد
برای دریافت شیر واقعی
263
00:16:32,241 --> 00:16:34,741
♪ ♪
264
00:16:34,744 --> 00:16:36,794
(غرش)
265
00:16:36,787 --> 00:16:38,207
ارگ...
266
00:16:38,206 --> 00:16:39,616
سر و صدا مکیدن.
267
00:16:39,624 --> 00:16:44,304
در آنجا پایش را جلو می برد
تا گوساله شیر بخورد
268
00:16:44,295 --> 00:16:47,465
♪ ♪
269
00:16:47,465 --> 00:16:49,295
خیلی نازه
270
00:16:49,300 --> 00:16:55,140
♪ ♪
271
00:16:55,139 --> 00:16:56,889
راوی: پس از دهه ها
رمزگشایی تماس ها
272
00:16:56,891 --> 00:16:59,061
فیل های ساوانا،
273
00:16:59,060 --> 00:17:00,810
جویس زبانی را کشف کرده است
274
00:17:00,811 --> 00:17:04,441
مشخص تر
از آنچه تا به حال تصور می کردیم.
275
00:17:08,027 --> 00:17:11,817
(غرش فیل)
276
00:17:11,822 --> 00:17:15,032
جویس: فیل ها ترکیب می شوند
انواع مختلف تماس
277
00:17:15,034 --> 00:17:18,664
آنها می توانند ترکیب و درست کنند
یک غرش-غرش-غرش.
278
00:17:18,663 --> 00:17:22,963
یا صدای غرش
یا ترومپت.
279
00:17:22,959 --> 00:17:24,839
یک شیپور خرخره.
280
00:17:24,835 --> 00:17:28,295
(غرش-غرش)
281
00:17:28,297 --> 00:17:30,257
چیزی که ما نمی دانیم این است که آیا
282
00:17:30,258 --> 00:17:35,008
با ترکیب آن ها
دو نوع مختلف
283
00:17:35,012 --> 00:17:37,722
دارند می سازند،
به یک معنا، یک کلمه جدید.
284
00:17:37,723 --> 00:17:39,893
(غرش)
285
00:17:39,892 --> 00:17:44,692
مکالمات فیل
می تواند فوق العاده پیچیده باشد.
286
00:17:44,689 --> 00:17:49,279
همه غوغای آنها حاوی
اجزای مادون صوت،
287
00:17:49,277 --> 00:17:51,817
یعنی زیر سطح
شنوایی انسان
288
00:17:51,821 --> 00:17:54,031
(غرش)
289
00:17:54,031 --> 00:17:57,121
و فیل ها می توانند بشنوند
این غرش های قدرتمند
290
00:17:57,118 --> 00:17:59,698
از کیلومترها دورتر
291
00:17:59,704 --> 00:18:02,754
و همچنین آنها را بردارید
به عنوان ارتعاشات
292
00:18:02,748 --> 00:18:06,088
از طریق پا و تنه آنها.
293
00:18:06,085 --> 00:18:08,165
گاهی اوقات می توانند
رفت و برگشت
294
00:18:08,170 --> 00:18:11,920
تا یک ساعت
295
00:18:11,924 --> 00:18:15,304
به معنای واقعی کلمه داشتن
نوعی گفتگو
296
00:18:15,303 --> 00:18:17,143
دارند بحث می کنند
در مورد چیزی،
297
00:18:17,138 --> 00:18:19,808
بسیار واضح است
298
00:18:19,807 --> 00:18:23,057
فقط سر و صدا نیست
299
00:18:23,060 --> 00:18:24,600
معنی دارد.
300
00:18:24,604 --> 00:18:27,864
♪ ♪
301
00:18:27,857 --> 00:18:29,687
آنها خیلی شبیه ما هستند
302
00:18:29,692 --> 00:18:33,362
آنها در مورد برخی ارتباط برقرار می کنند
از همان کارهایی که ما انجام می دهیم،
303
00:18:33,362 --> 00:18:37,032
و این ارتباط
بخشی از چسب است
304
00:18:37,033 --> 00:18:39,413
که نگه می دارد
کل خانواده با هم
305
00:18:39,410 --> 00:18:42,960
♪ ♪
306
00:18:42,955 --> 00:18:48,785
راوی: مذاکره، برنامه ریزی
و مراقبت از یکدیگر.
307
00:18:48,794 --> 00:18:55,184
فیل های ساوانا بیشترین تعداد را دارند
اجتماعی از همه فیل ها.
308
00:18:55,176 --> 00:18:58,176
و نیاز به بخشی بودن
خانواده بزرگ
309
00:18:58,179 --> 00:19:01,139
در DNA آنها ریشه دارد.
310
00:19:06,562 --> 00:19:10,862
اما برای مردان،
بلوغ یعنی استقلال.
311
00:19:10,858 --> 00:19:22,658
♪ ♪
312
00:19:22,662 --> 00:19:25,752
رومینگ تا 15 مایل در روز،
313
00:19:25,748 --> 00:19:30,588
آنها به دنبال غذا می گردند،
آب و جفت...
314
00:19:30,586 --> 00:19:35,296
در سراسر یک چشم انداز
به سرعت در حال تغییر است.
315
00:19:35,299 --> 00:19:44,349
♪ ♪
316
00:19:44,350 --> 00:19:47,440
چه زمانی ساوانای بکر بود
317
00:19:47,436 --> 00:19:50,896
اکنون سکونتگاه انسانی است
و زمین کشاورزی.
318
00:19:50,898 --> 00:19:56,108
♪ ♪
319
00:19:56,112 --> 00:19:58,162
فیل هایی که تجاوز می کنند
320
00:19:58,155 --> 00:20:00,565
ریسک کن
درگیری با مردم.
321
00:20:00,574 --> 00:20:04,914
♪ ♪
322
00:20:04,912 --> 00:20:10,502
پس گاوها به هم می چسبند
برای همراهی و امنیت.
323
00:20:10,501 --> 00:20:16,011
♪ ♪
324
00:20:19,635 --> 00:20:21,925
♪ ♪
325
00:20:21,929 --> 00:20:23,259
زمان دلهره آور است
326
00:20:23,264 --> 00:20:27,314
برای مردان جوان جسارت
در بزرگسالی.
327
00:20:27,309 --> 00:20:31,149
جاسیری 12 ساله است.
328
00:20:31,147 --> 00:20:32,647
(غرغر کردن)
329
00:20:32,648 --> 00:20:34,938
مثل بسیاری از نوجوانان،
او جسور است...
330
00:20:34,942 --> 00:20:36,362
(غرش می کند)
331
00:20:36,360 --> 00:20:38,650
...و مستعد ریسک کردن.
332
00:20:38,654 --> 00:20:44,204
♪ ♪
333
00:20:44,201 --> 00:20:47,081
او این دسته از دوستان را می شناسد
از کودکی.
334
00:20:47,079 --> 00:20:53,209
♪ ♪
335
00:20:53,210 --> 00:20:58,420
جایی که بازی دعوا می کند
زمانی برای سرگرمی بودند،
336
00:20:58,424 --> 00:21:00,514
مبارزه در حال حاضر نقشی حیاتی دارد
337
00:21:00,509 --> 00:21:04,009
در ایجاد مهارت ها،
قدرت و اعتماد به نفس.
338
00:21:04,013 --> 00:21:05,103
♪ ♪
339
00:21:05,097 --> 00:21:06,137
(خروپف)
340
00:21:06,140 --> 00:21:10,350
♪ ♪
341
00:21:10,352 --> 00:21:11,562
(تعریق عاج ها)
342
00:21:11,562 --> 00:21:13,732
(خروپف)
343
00:21:13,731 --> 00:21:17,901
(صدا زدن)
344
00:21:17,902 --> 00:21:19,112
(خروپف)
345
00:21:19,111 --> 00:21:23,571
♪ ♪
346
00:21:23,574 --> 00:21:24,784
(خروپف)
347
00:21:24,784 --> 00:21:35,424
♪ ♪
348
00:21:36,378 --> 00:21:38,588
جاسیری در حال اثبات خود است.
349
00:21:38,589 --> 00:21:41,179
♪ ♪
350
00:21:41,175 --> 00:21:43,135
(خروپف)
351
00:21:43,135 --> 00:21:44,715
اما او به یک مربی نیاز دارد
352
00:21:44,720 --> 00:21:47,770
اگر بخواهد پیمایش کند
زندگی در ساوانا.
353
00:21:47,765 --> 00:21:49,305
♪ ♪
354
00:21:49,308 --> 00:21:52,058
و چشمان خود را بلند کرده است.
355
00:21:52,061 --> 00:21:58,731
♪ ♪
356
00:21:58,734 --> 00:22:03,244
ایستادن نزدیک به 11 فوت
در شانه،
357
00:22:03,239 --> 00:22:07,409
این یکی از
بزرگترین گاو نر در اطراف.
358
00:22:07,409 --> 00:22:12,119
♪ ♪
359
00:22:12,122 --> 00:22:15,172
نزدیک شدن به یک قهرمان
همیشه ترسناک است.
360
00:22:15,167 --> 00:22:22,837
♪ ♪
361
00:22:22,842 --> 00:22:27,972
جسیری از نظر اندازه با او مطابقت نخواهد داشت
برای 25 سال دیگر.
362
00:22:27,972 --> 00:22:30,432
♪ ♪
363
00:22:30,432 --> 00:22:32,522
اما او اعصاب خود را نگه می دارد.
364
00:22:32,518 --> 00:22:36,768
♪ ♪
365
00:22:36,772 --> 00:22:40,532
او به دنبال کردن ادامه می دهد.
366
00:22:40,526 --> 00:22:43,236
اگر جاسیری می تواند ملحق شود
گاوهای نر قدیمی،
367
00:22:43,237 --> 00:22:47,487
او از این مزیت برخوردار خواهد بود
از حکمت و حفاظت آنها.
368
00:22:47,491 --> 00:22:58,091
♪ ♪
369
00:22:58,085 --> 00:23:00,205
پائولا: واقعاً چیز زیادی معلوم نیست
در مورد گاو نر
370
00:23:00,212 --> 00:23:02,012
ما تمایل داریم به آنها فکر کنیم
به عنوان افراد تنها
371
00:23:02,006 --> 00:23:03,876
اما اکنون ما شروع می کنیم
برای فهمیدن
372
00:23:03,882 --> 00:23:08,892
که زندگی اجتماعی آنهاست
بسیار پیچیده تر از آن
373
00:23:08,888 --> 00:23:11,308
راوی: پائولا کاهمبو
در زمین چمن خانگی است،
374
00:23:11,307 --> 00:23:13,977
در حال گرفتن
با چند دوست قدیمی.
375
00:23:13,976 --> 00:23:16,806
پائولا: جاسیری خیلی جوانتر است
از هر یک از این گاو نر،
376
00:23:16,812 --> 00:23:18,772
اما او می خواهد باشد
در باند آنها
377
00:23:18,772 --> 00:23:20,982
آنها رهبر نهایی را دارند.
378
00:23:20,983 --> 00:23:24,283
♪ ♪
379
00:23:24,278 --> 00:23:25,948
این تولستوی است.
380
00:23:25,946 --> 00:23:26,986
او باشکوه است
381
00:23:26,989 --> 00:23:29,119
او 51 سال دارد.
382
00:23:29,116 --> 00:23:33,366
او برای همه گاوها قهرمان است
در این منطقه
383
00:23:33,370 --> 00:23:35,910
عاج هایش تقریبا
خیلی طولانی برای راه رفتن
384
00:23:35,914 --> 00:23:40,794
می بینید که او باید خود را بالا ببرد
به قدم زدن در میان پوشش گیاهی بروید.
385
00:23:40,794 --> 00:23:42,554
او مثل یک ماموت است
386
00:23:42,546 --> 00:23:45,546
♪ ♪
387
00:23:45,549 --> 00:23:48,759
ما خیلی خوش شانسیم که داریم
این سوپر شاخک ها
388
00:23:48,761 --> 00:23:53,101
فقط حدود 25 عدد وجود دارد
در جهان باقی مانده است.
389
00:23:53,098 --> 00:23:57,188
هر عاج وزن دارد
بیش از 100 پوند،
390
00:23:57,186 --> 00:24:01,766
و به همین دلیل است که بسیاری از آنها بوده اند
توسط شکارچیان عاج کشته شدند.
391
00:24:01,774 --> 00:24:04,404
♪ ♪
392
00:24:04,401 --> 00:24:07,491
حتی اگر تولستوی
از پشت بالا میاد
393
00:24:07,488 --> 00:24:09,988
احتمالا اوست که تصمیم می گیرد
کجا می روند،
394
00:24:09,990 --> 00:24:12,620
چه زمانی می روند و چه می کنند.
395
00:24:12,618 --> 00:24:17,538
(غرش)
396
00:24:17,539 --> 00:24:20,499
♪ ♪
397
00:24:20,501 --> 00:24:23,751
تولستوی پادشاه است
از این گروه
398
00:24:23,754 --> 00:24:25,264
او زیباست
399
00:24:25,255 --> 00:24:29,005
♪ ♪
400
00:24:29,009 --> 00:24:30,639
یکی از شگفت انگیزترین چیزها
401
00:24:30,636 --> 00:24:32,846
که می بینید
با سوپر شاخک ها
402
00:24:32,846 --> 00:24:39,136
این است که آنها توسط
این گروه از گاوهای نر بزرگ دیگر.
403
00:24:39,144 --> 00:24:41,944
مردم محلی اینجا
آنها را عسکریان خود بنامیم
404
00:24:41,939 --> 00:24:44,359
و این یعنی محافظان آنها.
405
00:24:46,193 --> 00:24:48,863
عاج هایش خیلی بلند است
که او را آسیب پذیر می کند
406
00:24:48,862 --> 00:24:51,072
به هر کسی که بخواهد
برای حمله به او
407
00:24:51,073 --> 00:25:00,623
♪ ♪
408
00:25:00,624 --> 00:25:04,964
(غرش)
409
00:25:04,962 --> 00:25:07,972
تولستوی صدا می زند،
و همه در حال جمع شدن هستند
410
00:25:13,846 --> 00:25:16,346
♪ ♪
411
00:25:16,348 --> 00:25:20,638
آنها با هم غذا می خورند.
412
00:25:20,644 --> 00:25:22,274
آنها در واقع هستند
روبروی هم،
413
00:25:22,271 --> 00:25:25,191
که نشان می دهد که وجود دارد
اعتماد زیادی
414
00:25:25,190 --> 00:25:27,900
و رفاقت در میان آنها
415
00:25:27,901 --> 00:25:29,071
آنها مثل یک خانواده هستند
416
00:25:29,069 --> 00:25:37,619
♪ ♪
417
00:25:37,619 --> 00:25:39,709
جاسیری دارد دزدکی وارد می شود.
418
00:25:39,705 --> 00:25:47,295
♪ ♪
419
00:25:47,296 --> 00:25:51,296
من می توانم هر بچه ای را تصور کنم
می خواهم بروم و وقت گذرانی کنم
420
00:25:51,300 --> 00:25:56,680
با بزرگ، قوی، قدرتمند،
غول های موفقی مثل تولستوی
421
00:25:56,680 --> 00:25:59,020
(غرش)
422
00:25:59,016 --> 00:26:01,806
♪ ♪
423
00:26:01,810 --> 00:26:04,940
جاسیری بود
به وضوح تحریک کننده
424
00:26:04,938 --> 00:26:07,188
مرد بزرگ
با عاج شکسته
425
00:26:07,191 --> 00:26:10,901
♪ ♪
426
00:26:10,903 --> 00:26:14,163
در گروه های خانوادگی، نوزادان
بهترین را از همه چیز دریافت کنید
427
00:26:14,156 --> 00:26:18,486
اما در گروه مردان،
باید به بزرگترها احترام گذاشت
428
00:26:20,162 --> 00:26:24,212
(فک زدن)
429
00:26:24,208 --> 00:26:25,458
(نفس می زند)
430
00:26:25,459 --> 00:26:27,589
اوه، خدای من، او می خواهد
کل درخت را پایین بیاور
431
00:26:27,586 --> 00:26:29,626
همه می گیرند
فوق العاده در مورد این هیجان زده
432
00:26:34,676 --> 00:26:39,966
(ترک خوردن)
433
00:26:42,851 --> 00:26:44,191
(خروپف)
434
00:26:46,730 --> 00:26:48,730
این یک موفقیت بود.
435
00:26:48,732 --> 00:26:51,282
درخت را پایین آوردند،
و به کسی صدمه نزدند
436
00:26:51,276 --> 00:26:53,106
و اکنون زمان جشن گرفتن است.
437
00:26:53,112 --> 00:26:55,572
جاسیری هراسان است
از کتک خوردن دوباره
438
00:26:55,572 --> 00:27:00,582
بنابراین او به کناری می رود،
تلاش برای اجتناب
439
00:27:00,577 --> 00:27:02,907
سر به سر می آیند
دوباره با اون گاو بزرگ
440
00:27:02,913 --> 00:27:05,293
♪ ♪
441
00:27:05,290 --> 00:27:06,830
(غرش)
442
00:27:06,834 --> 00:27:11,004
می توانید تکان های زیادی را ببینید
و موقعیت یابی در اینجا ادامه دارد.
443
00:27:11,004 --> 00:27:14,384
قطعاً یک سلسله مراتب وجود دارد.
444
00:27:14,383 --> 00:27:19,853
وقتی به تولستوی نگاه می کنید، اینطور است
بسیار واضح است که او مسئول است.
445
00:27:19,847 --> 00:27:24,137
اما او خشن نیست،
رهبر تهاجمی
446
00:27:24,142 --> 00:27:25,642
او واقعاً مهربان است
447
00:27:25,644 --> 00:27:27,864
او بسیار بردبار است
448
00:27:27,855 --> 00:27:29,645
دوست نداشتنش سخته
449
00:27:29,648 --> 00:27:34,148
♪ ♪
450
00:27:38,115 --> 00:27:39,775
راوی:
درست مثل زنان،
451
00:27:39,783 --> 00:27:42,743
فیل های گاو نر دارند
دوستی نزدیک.
452
00:27:45,998 --> 00:27:48,788
اما همه فیل ها
به اهداف آسیب پذیر تبدیل شده اند
453
00:27:48,792 --> 00:27:50,212
برای شکارچیان غیرقانونی.
454
00:27:50,210 --> 00:27:55,760
(غرش)
455
00:27:55,757 --> 00:28:00,347
و فیل های جوان بیشتر
خود را تنها می یابند.
456
00:28:00,345 --> 00:28:04,215
♪ ♪
457
00:28:08,604 --> 00:28:10,524
(خروپف)
458
00:28:10,522 --> 00:28:12,982
♪ ♪
459
00:28:12,983 --> 00:28:15,533
نزو فقط دو سال داشت
460
00:28:15,527 --> 00:28:19,027
وقتی تمام خانواده اش
توسط شکارچیان غیرقانونی کشته شد.
461
00:28:19,031 --> 00:28:21,911
♪ ♪
462
00:28:21,909 --> 00:28:24,829
او یتیم بود
برای عاج آنها.
463
00:28:24,828 --> 00:28:26,368
(خروپف)
464
00:28:26,371 --> 00:28:35,511
♪ ♪
465
00:28:35,505 --> 00:28:41,005
امدادگران سعی کردند او را معرفی کنند
به فیل های دیگر،
466
00:28:41,011 --> 00:28:43,011
اما نزو جا نیفتاد.
467
00:28:43,013 --> 00:28:46,563
♪ ♪
468
00:28:46,558 --> 00:28:47,848
(خروپف)
469
00:28:47,851 --> 00:28:58,491
♪ ♪
470
00:28:58,487 --> 00:29:00,357
(چهچه ی پرنده)
471
00:29:00,364 --> 00:29:01,784
♪ ♪
472
00:29:01,782 --> 00:29:05,992
نیاز او به خانواده
هرگز محو نشد.
473
00:29:05,994 --> 00:29:09,214
بنابراین او مسائل را به عهده گرفت
به دست خودش.
474
00:29:13,043 --> 00:29:14,713
(خروپف گورخر)
475
00:29:14,711 --> 00:29:18,091
♪ ♪
476
00:29:18,090 --> 00:29:21,430
نزو اکنون 50 ساله است
477
00:29:21,426 --> 00:29:24,546
و بخشی از یک کلا
قبیله مختلف.
478
00:29:24,554 --> 00:29:29,814
♪ ♪
479
00:29:29,810 --> 00:29:34,940
او نسبت به او مردی است
گله گاومیش بسیار خود را.
480
00:29:34,940 --> 00:29:39,440
(بوفالو کم کردن)
481
00:29:39,444 --> 00:29:43,454
(غرش)
482
00:29:43,448 --> 00:29:45,948
و ظاهر می شود
خانواده نامناسب او
483
00:29:45,951 --> 00:29:49,541
حتی یاد گرفته است
برای درک غرش او.
484
00:29:49,538 --> 00:29:55,248
(غرش)
485
00:29:55,252 --> 00:29:59,842
او ممکن است فکر کند او یکی است
از آنها، اما بر خلاف بوفالوها،
486
00:29:59,840 --> 00:30:02,630
فیل ها دوست دارند غذا بخورند
در حال حرکت.
487
00:30:02,634 --> 00:30:05,434
♪ ♪
488
00:30:05,429 --> 00:30:07,009
(غرش)
489
00:30:07,014 --> 00:30:12,894
بنابراین برای 16 ساعت در روز، آنها
باید هنگام مرور او دنبال شود.
490
00:30:12,894 --> 00:30:19,574
♪ ♪
491
00:30:19,568 --> 00:30:22,608
غریزه انزو برای رهبری
قوی است.
492
00:30:22,612 --> 00:30:26,282
♪ ♪
493
00:30:26,283 --> 00:30:30,663
اما او سالها را از دست داده است
یادگیری از بزرگانش.
494
00:30:30,662 --> 00:30:35,962
او باید بفهمد
سبک مدیریت خودش...
495
00:30:35,959 --> 00:30:38,419
(بوق زدن)
496
00:30:38,420 --> 00:30:40,670
...برای نگه داشتن او
خانواده فوق العاده
497
00:30:40,672 --> 00:30:42,972
منضبط و در مسیر.
498
00:30:42,966 --> 00:30:59,516
♪ ♪
499
00:30:59,524 --> 00:31:00,984
(ترومپت)
500
00:31:00,984 --> 00:31:03,574
♪ ♪
501
00:31:03,570 --> 00:31:07,990
از سنین پایین، فیل ها
اجتماعی بودن را سخت می دانند.
502
00:31:10,410 --> 00:31:11,910
و اکنون شناخته شده است
503
00:31:11,912 --> 00:31:15,792
که دوستان کمک می کنند
استرس رویدادهای آسیب زا.
504
00:31:15,791 --> 00:31:28,931
♪ ♪
505
00:31:28,929 --> 00:31:33,179
این گله بسیار خاص است
کاملاً از کودکان نوپا تشکیل شده است.
506
00:31:33,183 --> 00:31:35,693
(غرش)
507
00:31:35,685 --> 00:31:37,395
♪ ♪
508
00:31:37,395 --> 00:31:42,725
هر کدام یک یتیم
با داستان ویرانگر خودش
509
00:31:42,734 --> 00:31:47,074
از دست دادن زیستگاه،
درگیری یا خشکسالی انسانی.
510
00:31:47,072 --> 00:31:50,032
♪ ♪
511
00:31:50,033 --> 00:31:52,583
حداکثر 25 فیل جوان
گرفته می شوند
512
00:31:52,577 --> 00:31:57,787
در پناهگاه Reteti
هر سال،
513
00:31:57,791 --> 00:32:04,301
پیوستن به یک خانواده بزرگ و پذیرفته شده
در راه طولانی بهبودی،
514
00:32:04,297 --> 00:32:08,587
همانطور که آنها درس ها را یاد می گیرند
برای بازگشت به طبیعت مورد نیاز است.
515
00:32:08,593 --> 00:32:27,073
♪ ♪
516
00:32:27,070 --> 00:32:31,700
از جمله آنها Long'uro است.
517
00:32:31,700 --> 00:32:36,250
کفتارها او را پیدا کردند
گرفتار در چاه...
518
00:32:36,246 --> 00:32:39,536
و او را کنار گذاشتم
آسیبی که زندگی را تغییر می دهد.
519
00:32:39,541 --> 00:32:42,711
♪ ♪
520
00:32:42,711 --> 00:32:44,961
دوستان او قادرند
برای استفاده از تنه آنها
521
00:32:44,963 --> 00:32:48,593
برای انتخاب یک برگ
522
00:32:48,592 --> 00:32:50,842
و با کل شاخه ها مقابله کنید.
523
00:32:50,844 --> 00:32:57,434
♪ ♪
524
00:32:57,434 --> 00:32:58,944
(غرش)
525
00:32:58,935 --> 00:33:02,975
اما Long'uro مبارزه می کند
حتی برای چیدن باریک.
526
00:33:02,981 --> 00:33:09,531
♪ ♪
527
00:33:09,529 --> 00:33:12,279
(غرغر کردن)
528
00:33:12,282 --> 00:33:20,462
♪ ♪
529
00:33:20,457 --> 00:33:23,917
اما پس از آن، چیزی قابل توجه است.
530
00:33:23,919 --> 00:33:32,089
♪ ♪
531
00:33:32,093 --> 00:33:33,853
(غرش)
532
00:33:33,845 --> 00:33:39,805
♪ ♪
533
00:33:39,809 --> 00:33:41,599
(خروپف)
534
00:33:41,603 --> 00:33:53,453
♪ ♪
535
00:33:53,448 --> 00:33:55,988
یک عمل ساده محبت آمیز.
536
00:33:55,992 --> 00:33:58,372
♪ ♪
537
00:33:58,370 --> 00:34:01,580
شناخت دوست نیازمند.
538
00:34:01,581 --> 00:34:04,131
♪ ♪
539
00:34:04,125 --> 00:34:10,295
(بوق زدن)
540
00:34:10,298 --> 00:34:14,138
برای فیل هایی که می توانند زندگی کنند
برای بیش از 60 سال،
541
00:34:14,135 --> 00:34:19,015
این پیوندهای دوستی
ضروری هستند
542
00:34:19,015 --> 00:34:22,015
و قرار است دوام بیاورد
یک عمر.
543
00:34:22,018 --> 00:34:31,148
♪ ♪
544
00:34:31,152 --> 00:34:33,862
اما در یک نسل،
545
00:34:33,863 --> 00:34:37,743
60 درصد از فیل های ساوانا
گم شده اند.
546
00:34:41,246 --> 00:34:47,286
به طور متوسط 55 نفر کشته می شوند
به طور غیرقانونی هر روز.
547
00:34:47,294 --> 00:34:58,474
♪ ♪
548
00:34:59,431 --> 00:35:01,521
(سوت باد)
549
00:35:01,516 --> 00:35:08,606
♪ ♪
550
00:35:08,606 --> 00:35:11,646
سکوت وهم انگیز
در ساوانا.
551
00:35:11,651 --> 00:35:13,991
♪ ♪
552
00:35:13,987 --> 00:35:16,237
یک نماد افتاده است.
553
00:35:16,239 --> 00:35:19,989
♪ ♪
554
00:35:19,993 --> 00:35:23,163
تولستوی قدرتمند مرده است.
555
00:35:23,163 --> 00:35:28,003
♪ ♪
556
00:35:28,001 --> 00:35:31,881
عفونت گسترش یافته است
از زخم نیزه
557
00:35:31,880 --> 00:35:34,590
بعد از اینکه او منحرف شد
روی زمین های کشاورزی.
558
00:35:34,591 --> 00:35:36,551
♪ ♪
559
00:35:36,551 --> 00:35:41,811
رنجرز معروف او را حذف کرده است
عاج برای حفظ آن از شکارچیان غیرقانونی.
560
00:35:45,310 --> 00:35:46,520
پائولا: مرگ تولستوی
561
00:35:46,519 --> 00:35:51,019
یک شوک بزرگ است
به همه کسانی که او را می شناسند
562
00:35:53,151 --> 00:36:00,281
من خیلی ناراحتم که
این حیوان شگفت انگیز، اوم،
563
00:36:00,283 --> 00:36:04,163
است، رفته است زیرا
او به دنبال غذا بود.
564
00:36:04,162 --> 00:36:08,332
این تمام کاری بود که او انجام می داد،
به دنبال غذا
565
00:36:08,333 --> 00:36:11,133
از دست دادن چنین حیوان مهمی
566
00:36:11,127 --> 00:36:14,837
از شکست ما چیزهای زیادی می گوید
برای مقابله با چالش ها
567
00:36:14,839 --> 00:36:18,589
از مردمی که زندگی می کنند
نزدیک به فیل ها
568
00:36:18,593 --> 00:36:23,103
تولستوی فقط نیست
هر فیل دیگری
569
00:36:23,098 --> 00:36:28,938
گاوهای نر جوانتر نزد او رفتند
برای حکمت و راهنمایی او
570
00:36:28,937 --> 00:36:33,397
و از دست دادن او ممکن است آنها را به خطر بیندازد
در برخی بی نظمی
571
00:36:33,400 --> 00:36:35,780
چون خیلی با ارزش بود
572
00:36:35,777 --> 00:36:39,317
از نظر نقشش
در جامعه اش،
573
00:36:39,322 --> 00:36:44,992
نقش او در میان فیل ها
و جایگاه او در قلب ما
574
00:36:44,994 --> 00:36:56,554
♪ ♪
575
00:36:56,548 --> 00:36:58,548
راوی: کلمه به سرعت پخش می شود.
576
00:36:58,550 --> 00:37:04,890
♪ ♪
577
00:37:04,889 --> 00:37:09,599
دوستانش یکی یکی
و خانواده وارد می شوند
578
00:37:09,602 --> 00:37:12,942
برای ادای احترام به آنها،
579
00:37:12,939 --> 00:37:16,359
هر کدام به آرامی بدن خود را لمس می کنند.
580
00:37:19,863 --> 00:37:21,783
(غرغر می کند)
581
00:37:21,781 --> 00:37:24,831
یک آیین وجود دارد
به غم آنها.
582
00:37:24,826 --> 00:37:41,466
♪ ♪
583
00:37:41,468 --> 00:37:44,678
اعمال آنها گویاست
به عمق پیوندهایشان.
584
00:37:44,679 --> 00:37:47,929
(غرش)
585
00:37:47,932 --> 00:37:51,562
پیوندهایی که فراتر از مرگ دوام می آورند.
586
00:37:51,561 --> 00:38:10,291
♪ ♪
587
00:38:10,288 --> 00:38:17,168
برای فیل های ساوانا،
خانواده واقعاً همه چیز است.
588
00:38:17,170 --> 00:38:22,260
این حمایت آنهاست،
دوستی آنها
589
00:38:22,258 --> 00:38:24,838
و عمیق ترین ارتباطات آنها.
590
00:38:24,844 --> 00:38:28,604
♪ ♪
591
00:38:28,598 --> 00:38:32,388
اما بیشتر از همه،
این هدیه خرد است
592
00:38:32,393 --> 00:38:35,103
برای کمک به نسل بعدی
راهش را پیدا کن...
593
00:38:35,104 --> 00:38:40,074
♪ ♪
594
00:38:40,068 --> 00:38:44,738
...و بهترین امید آنها
بقا در جهان در حال تغییر.
595
00:38:44,739 --> 00:39:05,719
♪ ♪
596
00:39:05,718 --> 00:39:07,598
زیرنویس شده توسط
خدمات رسانه ای درب جانبی
597
00:39:07,648 --> 00:39:12,198
تعمیر و همگام سازی توسط
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0